Der CAT / Übersetzungs-Editor
Der CAT-View / Übersetzungs-Editor fungiert als Übersicht über alle Ihre Segmente (alle Sprachen, alle Namespaces).
Diese Ansicht ist primär für die Übersetzung Ihrer Segmente gedacht und besonders nützlich für:
- Änderungen vor dem Speichern mit Hilfe visueller Diffs reviewen
- Ausstehende Reviews annehmen / ablehnen
- Übersetzungen importieren / exportieren in verschiedenen Formaten
- „Einfachere" Segmente direkt übersetzen, ohne den CAT-View / Übersetzungs-Editor zu nutzen
- Übersetzungen suchen / filtern (Hinweis: als „fuzzy" markierte Übersetzungen stammen aus Maschinenübersetzung oder Translation Memory)
Bulk-Aktionen
Durch Klick auf das Pfeile-Symbol (BULK ACTIONS) wechseln Sie vom Filter-Bereich in den Bulk-Bereich:
Dieser Bulk-Bereich ist primär nützlich für:
- Bulk-Übersetzung Ihrer Inhalte über Translation Memory, Maschinenübersetzung (Google Translate, DeepL) oder generative KI (OpenAI, Gemini, Mistral AI, Lara)
- Übersetzung kann auch automatisch konfiguriert werden. Mehr dazu hier.
- Issue-Checks ausführen
- Tags setzen / entfernen
- Suchen und Ersetzen
- Übersetzungen löschen
Diese Bulk-Aktionen werden immer auf Basis Ihrer aktuellen Filter- / Such-Kriterien angewendet. Ohne spezifischen Filter / Suche werden sie auf das gesamte Projekt (Version) angewendet. Wenn ein Filter / eine Suche „aktiv" ist, sehen Sie die Anzahl der gefundenen Segmente zwischen Pfeilen und dieses Filter-Symbol neben den Bulk-Aktionen:
