Einen Artikel-50(4)-kompatiblen Review-Workflow in Locize betreiben

Ab dem 2. August 2026 verlangt Artikel 50 des EU AI Act, dass KI-generierte Inhalte als solche erkennbar sind, und die Entwurfsleitlinien der Europäischen Kommission behandeln KI-Übersetzungen als Inhalte, die markiert werden müssen. Texte, die eine substanzielle menschliche Prüfung durchlaufen haben und für die eine benannte Person die redaktionelle Verantwortung trägt, sind von der sichtbaren Offenlegungspflicht des Artikels 50(4) ausgenommen. Der rechtliche Hintergrund, die Fristen und die offenen Fragen sind im Erklärartikel Is machine-translated content "AI-generated" under the EU AI Act? (englisch) beschrieben. Diese Seite behandelt die praktische Seite: wie Sie diesen Review-Workflow in Locize betreiben und dokumentieren.

Dies ist keine Rechtsberatung. Diese Seite beschreibt Locize-Funktionen und ein Workflow-Setup zur Orientierung. Für Entscheidungen über Ihre eigenen Pflichten konsultieren Sie eine qualifizierte Anwältin oder einen qualifizierten Anwalt.

Schritt 1: Review-Workflow aktivieren

Aktivieren Sie den Review-Workflow für die Sprachen, in denen die Prüfung wichtig ist. Sobald er aktiv ist, werden Änderungen an Übersetzungen zu offenen Vorschlägen statt zu direkten Schreibvorgängen, und der eigentliche Wert ändert sich erst, wenn eine Prüferin oder ein Prüfer einen Vorschlag akzeptiert.

Projekteinstellungen, Tab EDITOR, TM/MT/AI, ORDERING, Abschnitt Review Workflow in der Karte "Cat settings".

Schritt 2: KI-Übersetzungen mit niedriger Konfidenz automatisch in die Prüfung leiten

Mit aktivierter Quality Estimation erhält jede KI-Übersetzung einen Konfidenzwert zwischen 0 und 1. Die zusätzliche Einstellung Review AI workflow leitet KI-Übersetzungen mit niedriger Konfidenz automatisch in die Prüfung, über alle Sprachen hinweg, auch in solchen ohne regulären Review-Workflow. KI-Übersetzungen mit hoher Konfidenz werden direkt gespeichert, sodass die substanzielle Aufmerksamkeit Ihrer Prüfer dort landet, wo die KI am unsichersten ist.

Weitergeleitete Vorschläge tragen den Konfidenzwert, eine Kritik (Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie, Stil) und, wo möglich, einen mit einem Klick übernehmbaren Verbesserungsvorschlag.

Schritt 3: Substanziell prüfen, mit den richtigen Rollen

Die Ausnahme verlangt die bewusste inhaltliche Prüfung durch Personen mit einschlägiger Kompetenz, keinen Stempel-Klick. In Locize:

Geben Sie Prüfern über die Nutzerverwaltung eigene Rollen und Review-Berechtigung, beschränkt auf die Sprachen, für die sie kompetent sind.
Prüfer akzeptieren, bearbeiten oder lehnen jeden offenen Vorschlag im Editor ab. Jede Entscheidung wird im Verlauf des Segments festgehalten: wer entschieden hat, wann, und bei KI-Vorschlägen der Konfidenzwert zum Zeitpunkt der Entscheidung.

Schritt 4: Redaktionelle Verantwortung öffentlich benennen

Die zweite Bedingung von Artikel 50(4) ist, dass eine natürliche oder juristische Person die redaktionelle Verantwortung für die Veröffentlichung trägt, öffentlich auffindbar. Das ist keine Locize-Funktion, aber Teil der Checkliste: Benennen Sie diese Person oder Organisation im Impressum, in den Nutzungsbedingungen oder im Kolophon Ihrer Website.

Schritt 5: Die Nachweise exportieren (Provenance-Export)

Der Provenance-Export bündelt die Prüfnachweise in einem Download, sodass "das wurde menschlich geprüft" etwas ist, das Sie einem Auditor übergeben können.

Wo: Öffnen Sie in der Projektübersicht das Kontextmenü einer Version (alle Sprachen), einer Sprache oder eines einzelnen Namespace und wählen Sie provenance (CSV + JSON). Verfügbar ab dem Growth-Plan, wie der Review-Workflow (App v2.8.0 und neuer).

Was Sie erhalten: ein ZIP mit demselben Report als CSV (öffnet direkt in Excel) und JSON (für programmatische Auswertung). Die Datei steht für sich alleine: ein Kopfbereich enthält Projekt, Version, Sprachen, Namespaces, wer den Export wann erzeugt hat, Summenzahlen pro Review-Status und die bekannten Einschränkungen (siehe unten). Jede Zeile pro Schlüssel enthält:

den aktuellen Wert, seine Quelle (HT Mensch, MT Maschinenübersetzung, AI KI) und seinen aktuellen Konfidenzwert
die letzte menschliche Aktion: Review akzeptiert, Review abgelehnt, bearbeitet oder von einem Übersetzungsdienst geliefert, mit Entscheider, Vorschlagendem, Zeitpunkt, dem Wert zu diesem Zeitpunkt und dem Konfidenzwert zum Entscheidungszeitpunkt
offene Review-Vorschläge mit Vorschlagendem, Datum und Konfidenz
eine reviewStatus-Klassifizierung

Was reviewStatus für einen Auditor bedeutet:

Wert	Bedeutung
`pendingReview`	Vorschläge warten auf eine Entscheidung. Der aktuelle Wert ist noch nicht das geprüfte Ergebnis
`humanReviewed`	Die letzte menschliche Aktion war eine Review-Entscheidung (akzeptiert oder abgelehnt), festgehalten mit der Identität der prüfenden Person
`humanEdited`	Ein Mensch hat den Wert direkt bearbeitet, oder ein Übersetzungsdienst hat ihn geliefert, ausserhalb einer Review-Entscheidung
`machineOnly`	Ein Maschinen- oder KI-Wert ohne festgehaltene menschliche Aktion
`noHistory`	Kein festgehaltener Verlauf für diesen Schlüssel: typischerweise ein menschlich erstellter Wert, der nie geändert wurde, oder gekürzter Verlauf (siehe Einschränkungen)

Einschränkungen

Der Export legt seine eigenen Einschränkungen im Kopfbereich der Datei offen. Hier gespiegelt:

Der Verlauf ist grössenbeschränkt. Pro Namespace teilt sich der Verlauf ein festes Budget (rund 400KB) und wird beginnend mit den ältesten Einträgen gekürzt. Auf sehr aktiven Namespaces können alte Review-Ereignisse weggekürzt sein; betroffene Schlüssel werden als noHistory ausgewiesen statt geraten.
Konfidenzwerte auf älteren Entscheidungen. Review-Entscheidungen vor App v2.8.0 tragen den Konfidenzwert nicht auf der Entscheidung selbst. Für diese wird der Wert nur ausgewiesen, solange der akzeptierte KI-Wert unbearbeitet ist; in diesem Fall ist der Konfidenzwert des aktuellen Werts der Wert zum Zeitpunkt der Annahme.

FAQ

Q. Macht mich der Provenance-Export konform mit dem EU AI Act?

A. Kein Tool macht Sie konform, auch Locize nicht. Was der Workflow und der Export Ihnen geben, ist der dokumentierte, substanzielle, personenzuordenbare Prüfprozess, den die Ausnahme in Artikel 50(4) verlangt. Den rechtlichen Hintergrund finden Sie im Erklärartikel (englisch).

Q. Wer kann den Export herunterladen?

A. Projektmitglieder mit Verwaltungsberechtigungen, auf Plänen, die den Review-Workflow enthalten (Growth und höher). Der Export umfasst nur Sprachen und Namespaces, die die herunterladende Person lesen darf.

Q. Brauche ich den regulären Review-Workflow für jede Sprache?

A. Nein. Der Review AI workflow leitet KI-Übersetzungen mit niedriger Konfidenz selektiv in die Prüfung, über alle Sprachen hinweg. Aktivieren Sie den regulären Review-Workflow für die Sprachen, in denen alles geprüft werden soll, und lassen Sie die konfidenzbasierte Weiterleitung den Rest abdecken.

Q. Wird der Export auf Locize-Servern erzeugt?

A. Er wird in Ihrem Browser aus den Projektdaten zusammengestellt, die Ihr Nutzer lesen darf, und direkt heruntergeladen. Nichts wird anderswo veröffentlicht oder gespeichert.

Wenn Sie Ihren Übersetzungsworkflow vor dem 2. August 2026 auf dieses Fundament stellen wollen: Erstellen Sie ein kostenloses Locize-Konto und aktivieren Sie den Review-Workflow und Quality Estimation für Ihre Sprachen.