Zum Inhalt springen

Multi-Tenant-Lokalisierung

Geben Sie jedem Ihrer Kunden eine eigene Übersetzungsebene, ohne Inhalte zu duplizieren: Jeder Tenant erbt Ihre Basis und behält nur seine eigenen Änderungen.

Das Problem

Sie haben ein mehrsprachiges SaaS-Produkt, und jeder Ihrer Kunden wünscht eigene Sprachanpassungen: gebrandete Terminologie, regionale Formulierungen oder komplett andere Übersetzungen für bestimmte Strings.

Ohne das duplizieren Teams Projekte, schreiben eigene Override-Logik oder legen pro Kunde Namespaces oder eigene Locale-Codes an. Das funktioniert für wenige Kunden; jeder weitere bringt eine weitere Kopie, die synchron bleiben muss, oder eine weitere Kombination, die verwaltet werden will.

Häufige Workarounds und wo sie schwierig werden
✗
Eine komplette Projektkopie pro Kunde: Jede Änderung an der Basis muss erneut kopiert werden
✗
Zusätzliche Namespaces wie „customer1_common“: Die Lookup-Reihenfolge steckt in der Konfiguration jeder App
✗
Eigene Locale-Codes wie „en-x-customer1“: gut für wenige Kunden, danach Kunden mal Sprachen
✗
Merge-Skripte zwischen Projekten: Code, den Sie schreiben und pflegen

So löst Locize das

Ein Parent-Projekt hält Ihre Basis-Übersetzungen. Jedes Tenant-Projekt erbt alles und überschreibt nur, was es braucht.

01

Parent-Projekt

Ihr Haupt-Projekt enthält die Basis-Übersetzungen für alle Sprachen. Das ist die Single Source of Truth.

02

Tenant-Projekte

Jeder Kunde erhält ein Child-Projekt, das alle Übersetzungen vom Parent erbt. Nur überschriebene Strings werden separat gespeichert.

03

CDN-Auslieferung

Jeder Tenant hat eine eigene Projekt-ID und eigene CDN-Dateien. Die veröffentlichten Dateien kombinieren die Basis bereits mit den Overrides des Tenants, Ihre App lädt also einen Tenant und muss nichts zusammenführen.

Neues Tenant-Projekt in Locize anlegen

Schlüsselfunktionen

Alles, was Sie brauchen, um Pro-Kunde-Übersetzungen skalierbar zu verwalten.

account_tree
Parent/Child-Vererbung
Tenant-Projekte erben alle Übersetzungen vom Parent. Neue Schlüssel im Parent erscheinen automatisch in jedem Tenant.
edit
Overrides pro Key
Tenants überschreiben einzelne Strings, der Rest fällt zum Parent durch. Nur überschriebene Werte zählen als Wörter, geerbter Text wird nicht doppelt berechnet.
language
Sprach-Sync-Optionen
Pro Tenant wählen: Sprachen automatisch mit dem Parent-Projekt synchronisieren, oder jeden Tenant seine eigene Sprach-Liste verwalten lassen.
lock
Isolierte Zugriffskontrolle
Tenant-Nutzer sehen nur ihr eigenes Projekt. Kunden können nicht auf die Daten anderer Kunden oder das Parent-Projekt zugreifen.
payments
Abrechnung mit dem Basisprojekt
Tenants haben keinen eigenen Plan: Growth enthält 5, Professional 10, Professional Plus 20, Enterprise 50, weitere gibt es in Paketen. Eine Kostenschätzung pro Tenant hilft Ihnen, Kosten an Ihre Kunden weiterzugeben.
security
Zugriff über die Organisation
Mitglieder Ihrer Organisation erreichen jeden Tenant, ohne einzeln hinzugefügt zu werden, und die Leute eines Kunden erhalten nur Zugriff auf ihren eigenen Tenant. Organisationsweite Regeln wie erzwungene MFA gelten für jedes Projekt.

Für wen es gemacht ist

SaaS-Unternehmen
Lassen Sie jeden Enterprise-Kunden Produkt-Sprache anpassen, ohne Ihr Übersetzungs-Setup zu forken.
White-Label-Produktbauer
Liefern Sie ein vollständig gebrandetes Spracherlebnis pro Kunde mit minimalem operativem Aufwand.
Agenturen mit mehreren Kunden
Pflegen Sie eine gemeinsame Basis-Übersetzung und lassen Sie jedes Kundenprojekt nach Bedarf erben und überschreiben.
Franchise- und Multi-Brand-Unternehmen
Jede Marke oder Region erhält eine eigene Übersetzungs-Ebene über einer gemeinsamen Konzern-Basis.

Bereit für Multi-Tenant-Lokalisierung?

Lesen Sie die vollständige Multi-Tenant-Dokumentation oder starten Sie einen kostenlosen Trial.