Aller au contenu

Localisation multi-tenant

Donnez à chacun de vos clients sa propre couche de traduction sans dupliquer le contenu : chaque tenant hérite de votre base et ne garde que ses propres modifications.

Le problème

Vous avez un produit SaaS multilingue, et chacun de vos clients veut ses propres personnalisations linguistiques : terminologie de marque, formulations spécifiques à une région ou traductions entièrement différentes pour certaines chaînes.

Sans cela, les équipes dupliquent des projets, écrivent leur propre logique de surcharge, ou ajoutent des namespaces ou des codes de langue personnalisés par client. Cela fonctionne pour quelques clients ; chaque client supplémentaire ajoute une copie à synchroniser ou une combinaison à gérer.

Solutions de contournement courantes et leurs limites
✗
Une copie complète du projet par client : chaque modification de la base doit être recopiée
✗
Des namespaces supplémentaires comme « customer1_common » : l'ordre de recherche vit dans la configuration de chaque app
✗
Des codes de langue personnalisés comme « en-x-customer1 » : bien pour quelques clients, puis clients fois langues
✗
Des scripts de fusion entre projets : du code à écrire et à maintenir

Comment Locize résout le problème

Un projet parent contient vos traductions de base. Chaque projet tenant hérite de tout et ne surcharge que ce dont il a besoin.

01

Projet parent

Votre projet principal contient les traductions de base pour toutes les langues. C'est la source de vérité unique.

02

Projets tenants

Chaque client obtient un projet enfant qui hérite de toutes les traductions du parent. Seules les chaînes surchargées sont stockées séparément.

03

Livraison via CDN

Chaque tenant a son propre ID de projet et ses propres fichiers CDN. Les fichiers publiés combinent déjà la base et les surcharges du tenant : votre app charge un tenant et ne fusionne rien.

Ajouter un nouveau projet tenant dans Locize

Capacités clés

Tout ce qu'il faut pour gérer des traductions par client à l'échelle.

account_tree
Héritage parent/enfant
Les projets tenants héritent de toutes les traductions du parent. Les nouvelles clés ajoutées au parent apparaissent automatiquement dans chaque tenant.
edit
Surcharges par clé
Les tenants surchargent des chaînes individuelles tandis que le reste est repris du parent. Seules les valeurs surchargées comptent comme mots : le texte hérité n'est pas facturé deux fois.
language
Options de synchronisation des langues
Choisissez par tenant : synchroniser automatiquement les langues avec le projet parent, ou laisser chaque tenant gérer indépendamment son propre jeu de langues.
lock
Contrôle d'accès isolé
Les utilisateurs d'un tenant ne voient que leur propre projet. Les clients ne peuvent pas accéder aux données des autres ni au projet parent.
payments
Facturation avec le projet de base
Les tenants n'ont pas de plan propre : Growth en inclut 5, Professional 10, Professional Plus 20, Enterprise 50, et d'autres s'ajoutent par paquets. Une estimation des coûts par tenant vous aide à les refacturer à vos clients.
security
Accès via l'organisation
Les membres de votre organisation accèdent à chaque tenant sans être ajoutés un par un, et les personnes d'un client n'ont accès qu'à leur propre tenant. Les règles de l'organisation, comme la MFA obligatoire, s'appliquent à chaque projet.

À qui c'est destiné

Sociétés SaaS
Permettez à chaque client entreprise de personnaliser la langue de votre produit sans forker votre configuration de traduction.
Constructeurs de produits en marque blanche
Livrez une expérience linguistique entièrement personnalisée par client avec un minimum de surcharge opérationnelle.
Agences gérant plusieurs clients
Maintenez un jeu de traductions de base partagé et laissez chaque projet client en hériter et le surcharger selon ses besoins.
Franchises et entreprises multi-marques
Chaque marque ou région obtient sa propre couche de traduction au-dessus d'une base d'entreprise partagée.

Prêt à mettre en place la localisation multi-tenant ?

Lisez la documentation complète multi-tenant ou lancez un essai gratuit pour la voir en action.