Blog
Nouveautés produit, guides et témoignages clients.
GuidesLe code de bonnes pratiques sur la transparence du règlement européen sur l'IA : qui a signé, et ce que cela signifie pour les contenus traduits
Au 9 septembre 2026, le code de bonnes pratiques de la Commission européenne sur la transparence des contenus générés par IA compte 83 fournisseurs et 152 déployeurs signataires, et la liste continue de s'allonger. Ce qu'est le code, à quoi une signature engage une entreprise, pourquoi ne pas signer n'est pas une non-conformité, et ce que cela change, et ne change pas, pour les sites et applications traduits par machine ou par IA au titre de l'article 50.
GuidesQu'est-ce que la localisation continue ? Définition, workflow, et ce que cela ne veut pas dire
La localisation continue est un workflow de traduction qui s'exécute en parallèle du développement : les nouvelles chaînes passent automatiquement du code aux traducteurs ou à l'IA, et les traductions approuvées atteignent l'application en production sans nouvelle version. La définition, les quatre étapes, la différence avec la localisation par lots, ce qu'il faut avant que cela fonctionne, et ce que cela ne résout pas.
GuidesQu'est-ce qu'un glossaire de traduction ? Définition, exemples et mise en application
Un glossaire de traduction est la liste des termes qu'un produit doit traduire de la même façon à chaque fois, avec la traduction approuvée par langue. Ce qu'il contient (termes préférés, autorisés et interdits), en quoi il diffère d'un guide de style et d'une mémoire de traduction, pourquoi la traduction automatique et l'IA en ont plus besoin que les traducteurs humains, comment il est appliqué par des contrôles automatiques, comment les équipes en construisent un, et ce qu'il ne corrige pas.
GuidesQuand les agents de code traduisent votre application : ce qui casse, ce qu'il faut garder
Les agents de code IA ajoutent aujourd'hui des clés de traduction et rédigent les chaînes traduites dans le cadre d'un changement de code, avec plus de contexte que la plupart des traducteurs n'en ont jamais. Ce qu'ils font bien, ce qui ne se conserve pas dans le temps (cohérence entre les versions, relecture et provenance, gouvernance terminologique, QA sur l'ensemble du corpus), comment les équipes s'y prennent aujourd'hui, et le schéma agent-in-the-loop qui garde la vitesse sans perdre la trace.
GuidesGérer les fichiers de traduction sans éditer le JSON à la main
Personne ne décide d'éditer ses fichiers de traduction à la main ; les équipes finissent simplement par le faire. Ce que signifie la gestion des fichiers de traduction, pourquoi les fichiers JSON, YAML et resx se transforment en conflits de fusion, en dérive et en clés sans propriétaire, comment les équipes s'en sortent aujourd'hui (éditeur de code, tableurs, synchronisation CI, un TMS, agents de code), ce que la fin de l'édition manuelle ne résout pas, et où Locize se situe.
GuidesTranslation QA : ce qui casse vraiment dans les traductions, et comment le détecter automatiquement
La plupart des défauts de traduction ne relèvent pas de la langue mais de la mécanique : un placeholder perdu, une balise HTML cassée, un nombre modifié, le même terme traduit de trois façons différentes. Ce que signifie la Translation QA, quelles erreurs apparaissent dans les données réelles de traduction, ce que la relecture manuelle ne voit pas, et comment des contrôles linguistiques automatiques prennent en charge la couche mécanique pour que les relecteurs humains se concentrent sur le sens.
GuidesPlusieurs projets, une seule équipe : accès et facturation quand la localisation dépasse une application
La deuxième application est le moment où la gestion des traductions casse en silence : les mêmes personnes réinvitées partout, un offboarding de mémoire, une facture par projet, et aucune réponse à "qui peut modifier le texte allemand ?". Ce que la couche compte au-dessus de vos projets doit faire, et comment les organisations dans Locize s’en chargent.
GuidesL'i18n sans fichiers de traduction ? C'est possible avec i18next, dès aujourd'hui
Une nouvelle vague d'outils i18n promet « votre code est la source de vérité, les fichiers de traduction sont des artefacts de build ». L'écosystème i18next prend en charge exactement ce workflow depuis des années : clés en langage naturel, sérialisation JSX via Trans, signalement saveMissing, traduction IA automatique et livraison CDN sans aucun fichier de locale dans votre dépôt. La recette, les compromis honnêtes, et ce que « zéro fichier » ne résout pas.
GuidesFormatage i18n : dates, nombres et devises avec Intl et i18next (guide 2026)
Un "$" + toFixed(2) bricolé à la main est un bug dans la plupart des locales : 1,234.56 s'écrit 1.234,56 en allemand et 1 234 567,89 en français, et le yen n'a pas de décimales. Ce guide couvre Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat et la façon dont i18next les intègre aux chaînes de traduction avec {{val, number}}, currency, datetime et des formateurs personnalisés.