Blog
Nouveautés produit, guides et témoignages clients.
GuidesPlusieurs projets, une seule équipe : accès et facturation quand la localisation dépasse une application
La deuxième application est le moment où la gestion des traductions casse en silence : les mêmes personnes réinvitées partout, un offboarding de mémoire, une facture par projet, et aucune réponse à "qui peut modifier le texte allemand ?". Ce que la couche compte au-dessus de vos projets doit faire, et comment les organisations dans Locize s’en chargent.
GuidesL'i18n sans fichiers de traduction ? C'est possible avec i18next, dès aujourd'hui
Une nouvelle vague d'outils i18n promet « votre code est la source de vérité, les fichiers de traduction sont des artefacts de build ». L'écosystème i18next prend en charge exactement ce workflow depuis des années : clés en langage naturel, sérialisation JSX via Trans, signalement saveMissing, traduction IA automatique et livraison CDN sans aucun fichier de locale dans votre dépôt. La recette, les compromis honnêtes, et ce que « zéro fichier » ne résout pas.
GuidesFormatage i18n : dates, nombres et devises avec Intl et i18next (guide 2026)
Un "$" + toFixed(2) bricolé à la main est un bug dans la plupart des locales : 1,234.56 s'écrit 1.234,56 en allemand et 1 234 567,89 en français, et le yen n'a pas de décimales. Ce guide couvre Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat et la façon dont i18next les intègre aux chaînes de traduction avec {{val, number}}, currency, datetime et des formateurs personnalisés.
Open SourceQui utilise i18next ? Plus de 1 500 des plus grands sites web au monde
Nous avons scanné les 100 000 premiers sites web pour voir combien utilisent i18next. Au moins 1 534 le font — de X et GitLab à Deezer, Strava, DeepL et Microsoft Power BI. Voici les données, la méthode et pourquoi cela compte pour l'open source.
GuidesPluralisation i18n : règles de pluriel CLDR, i18next et ICU (guide 2026)
La pluralisation en i18n, ce n'est pas « singulier vs pluriel ». L'anglais a 2 formes plurielles, le polonais 4, l'arabe 6, le japonais 1. Ce guide couvre les catégories de pluriel CLDR, les clés i18next v4 _one/_other, les ordinaux, ICU et les erreurs qui cassent silencieusement les pluriels.
GuidesPhrase et Lokalise ont changé leurs tarifs : ce qui s’est passé et vos options en 2026
Phrase a supprimé son plan Starter à 135 $/mois et ses plans business démarrent désormais à 1 245 $/mois. Lokalise a restructuré sa facturation autour des mots traités et placé ses paliers supérieurs derrière un rendez-vous commercial. Ce qui a changé, pourquoi le marché monte en gamme, et ce qu’une petite équipe peut faire.
GuidesQuand les traductions IA dérapent : ce qui casse vraiment, et le chemin de la graduation
La traduction LLM en CI fonctionne, jusqu’à ce que la terminologie dérive, qu’une règle de pluriel morde ou qu’un locuteur natif juge le résultat insultant. Ce qui casse vraiment dans les pipelines tout-IA, pourquoi de meilleurs prompts n’y changent rien, et comment ajouter notation, relecture et livraison sans jeter votre pipeline.
EngineeringComment les workflows de traduction par lots cassent le Continuous Deployment
Un handoff de traduction par lots est une étape bloquante pour les releases, cachée dans votre pipeline. Voici exactement comment il casse le Continuous Deployment, et à quoi ressemble la localisation continue câblée dans la CI/CD.
GuidesLe navigateur peut traduire votre application maintenant. Voici ce qu'il ne peut pas faire.
Chrome 138 et Edge 148 embarquent une API Translator gratuite, sur l'appareil, qui traduit n'importe quelle page instantanément, hors ligne et en privé. C'est vraiment utile, et ce n'est pas un système de gestion de traduction. Voici la démonstration honnête, la faille de gouvernance, et une recette qui utilise le navigateur comme repli sanctionné pendant que votre TMS reste le cœur gouverné.