Blog
Aggiornamenti di prodotto, guide e storie dei clienti.
GuidesIl codice di buone pratiche sulla trasparenza del regolamento europeo sull'IA: chi ha firmato, e cosa significa per i contenuti tradotti
Al 9 settembre 2026, il codice di buone pratiche della Commissione europea sulla trasparenza dei contenuti generati dall'IA conta 83 fornitori e 152 deployer firmatari, e l'elenco continua a crescere. Cos'è il codice, a cosa impegna un'azienda la firma, perché non firmare non è non conformità, e cosa cambia, e cosa no, per siti e app tradotti automaticamente o con l'IA ai sensi dell'articolo 50.
GuidesChe cos'è la localizzazione continua? Definizione, workflow e cosa non significa
La localizzazione continua è un workflow di traduzione che gira in parallelo allo sviluppo: le nuove stringhe passano automaticamente dal codice ai traduttori o all'IA, e le traduzioni approvate raggiungono l'applicazione in esecuzione senza una release. La definizione, le quattro fasi, la differenza con la localizzazione a lotti, cosa serve prima che funzioni, e cosa non risolve.
GuidesChe cos'è un glossario di traduzione? Definizione, esempi e come viene applicato
Un glossario di traduzione è l'elenco dei termini che un prodotto deve tradurre sempre nello stesso modo, con la traduzione approvata per lingua. Cosa contiene (termini preferiti, ammessi e vietati), in cosa differisce da una guida di stile e da una memoria di traduzione, perché la traduzione automatica e l'IA ne hanno più bisogno dei traduttori umani, come viene applicato con controlli automatici, come i team ne costruiscono uno, e cosa non risolve.
GuidesQuando gli agenti di codice traducono la vostra app: cosa si rompe, cosa tenere
Gli agenti di codice basati su IA oggi aggiungono chiavi di traduzione e abbozzano le stringhe tradotte come parte di una modifica al codice, con più contesto di quanto la maggior parte dei traduttori abbia mai avuto. Cosa fanno bene, cosa non si conserva nel tempo (coerenza tra le release, revisione e provenienza, governance della terminologia, QA sull'intero corpus), come i team se la cavano oggi, e lo schema agent-in-the-loop che mantiene la velocità senza perdere la traccia.
GuidesGestire i file di traduzione senza modificare il JSON a mano
Nessuno decide di modificare a mano i file di traduzione; i team ci finiscono e basta. Cosa significa gestione dei file di traduzione, perché i file JSON, YAML e resx si trasformano in conflitti di merge, deriva e chiavi senza proprietario, come i team se la cavano oggi (editor di codice, fogli di calcolo, sincronizzazione in CI, un TMS, agenti di codice), cosa la fine della modifica manuale non risolve, e dove si colloca Locize.
GuidesTranslation QA: cosa si rompe davvero nelle traduzioni, e come trovarlo automaticamente
La maggior parte dei difetti di traduzione non riguarda la lingua ma la meccanica: un placeholder perso, un tag HTML rotto, un numero cambiato, lo stesso termine tradotto in tre modi diversi. Cosa significa Translation QA, quali errori compaiono nei dati reali di traduzione, cosa continua a sfuggire alla revisione manuale, e come i controlli linguistici automatici gestiscono il livello meccanico perché i revisori umani possano concentrarsi sul significato.
GuidesTanti progetti, un solo team: accessi e fatturazione quando la localizzazione supera una sola app
La seconda app è il punto in cui la gestione delle traduzioni si rompe in silenzio: le stesse persone reinvitate ovunque, offboarding a memoria, una fattura per progetto e nessuna risposta a "chi può modificare il testo tedesco?". Cosa deve fare il livello account sopra i tuoi progetti, e come lo risolvono le organizzazioni in Locize.
Guidesi18n senza file di traduzione? Con i18next si può fare, già oggi
Una nuova ondata di strumenti i18n promette « il tuo codice è la source of truth, i file di traduzione sono artefatti di build ». L'ecosistema i18next supporta esattamente questo workflow da anni: chiavi in linguaggio naturale, serializzazione JSX via Trans, segnalazione saveMissing, traduzione IA automatica e consegna via CDN senza alcun file di locale nel repository. La ricetta, i compromessi onesti, e ciò che « zero file » non risolve.
GuidesFormattazione i18n: date, numeri e valute con Intl e i18next (guida 2026)
Un "$" + toFixed(2) fatto a mano è un bug nella maggior parte delle locale: 1,234.56 in tedesco è 1.234,56 e in francese 1 234 567,89, e lo yen non ha decimali. Questa guida copre Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat e come i18next li integra nelle stringhe di traduzione con {{val, number}}, currency, datetime e formattatori personalizzati.