Blog
Aggiornamenti di prodotto, guide e storie dei clienti.
GuidesPhrase e Lokalise hanno cambiato i prezzi: cosa è successo e le tue opzioni nel 2026
Phrase ha eliminato il piano Starter da 135 $/mese e ora i piani business partono da 1.245 $/mese. Lokalise è passata alla fatturazione a parole elaborate e ha messo i livelli superiori dietro una demo commerciale. Cosa è cambiato, perché il mercato si sposta verso l’enterprise e cosa può fare un piccolo team.
GuidesQuando le traduzioni IA si rompono: cosa fallisce davvero, e il percorso di crescita
La traduzione LLM in CI funziona, finché la terminologia non deriva, una regola dei plurali non colpisce o un madrelingua non definisce il risultato offensivo. Cosa si rompe davvero nelle pipeline solo-IA, perché prompt migliori non bastano, e come aggiungere punteggio, revisione e delivery senza buttare la pipeline.
EngineeringCome i workflow di traduzione batch rompono il Continuous Deployment
Un handoff di traduzione batch è uno step che blocca le release, nascosto dentro la tua pipeline. Ecco esattamente come rompe il Continuous Deployment e come appare la localizzazione continua quando è cablata in CI/CD.
GuidesIl browser ora può tradurre la tua app. Ecco cosa non può fare.
Chrome 138 ed Edge 148 integrano una Translator API gratuita, sul dispositivo, che traduce qualsiasi pagina all'istante, offline e in privato. È davvero utile, e non è un sistema di gestione delle traduzioni. Ecco la dimostrazione onesta, il divario di governance e una ricetta che usa il browser come fallback sancito mentre il tuo TMS resta il nucleo governato.
GuidesIl contenuto tradotto automaticamente è "generato dall'IA" secondo l'AI Act europeo?
L'articolo 50 del regolamento europeo sull'IA si applica dal 2 agosto 2026 e non è stato rinviato dal Digital Omnibus. La bozza di linee guida della Commissione tratta le traduzioni IA come contenuti da marcare. Cosa significa per siti e app tradotti, e come un workflow di revisione documentato vi tiene sulla via dell'esenzione in entrambe le letture.
ProductNon dovete scegliere: i18next e inlang, insieme
i18next-cli init --inlang genera un progetto inlang sui vostri file di traduzione esistenti: Sherlock, Fink e Paraglide lavorano direttamente sul vostro JSON i18next, Locize resta il TMS gestito sugli stessi file, e nulla viene migrato.
ProductUn solo comando dalle stringhe hardcoded a un'app localizzata
npx i18next-cli localize porta un'app monolingue (spesso generata dall'IA) attraverso strumentazione, estrazione delle chiavi, configurazione di Locize e traduzione automatica IA in un'unica esecuzione, fino a traduzioni con punteggi di confidenza e consegna via CDN.
ProductQuality Estimation: punteggi di affidabilità per le traduzioni IA
Locize ora valuta ogni traduzione IA con un punteggio di affidabilità, evidenzia i segmenti a bassa affidabilità nell'editor e può inviarli direttamente nel tuo workflow di revisione.
ProductStrumenti di contesto per la traduzione IA: glossario, guida di stile, memoria & screenshot
Nuovi strumenti MCP di Locize in sola lettura danno al vostro agente IA il glossario del progetto, la guida di stile, la memoria di traduzione e il contesto degli screenshot, così può tradurre, revisionare e controllare la terminologia direttamente nel vostro IDE.