Blog
Aggiornamenti di prodotto, guide e storie dei clienti.
GuidesTanti progetti, un solo team: accessi e fatturazione quando la localizzazione supera una sola app
La seconda app è il punto in cui la gestione delle traduzioni si rompe in silenzio: le stesse persone reinvitate ovunque, offboarding a memoria, una fattura per progetto e nessuna risposta a "chi può modificare il testo tedesco?". Cosa deve fare il livello account sopra i tuoi progetti, e come lo risolvono le organizzazioni in Locize.
Guidesi18n senza file di traduzione? Con i18next si può fare, già oggi
Una nuova ondata di strumenti i18n promette « il tuo codice è la source of truth, i file di traduzione sono artefatti di build ». L'ecosistema i18next supporta esattamente questo workflow da anni: chiavi in linguaggio naturale, serializzazione JSX via Trans, segnalazione saveMissing, traduzione IA automatica e consegna via CDN senza alcun file di locale nel repository. La ricetta, i compromessi onesti, e ciò che « zero file » non risolve.
GuidesFormattazione i18n: date, numeri e valute con Intl e i18next (guida 2026)
Un "$" + toFixed(2) fatto a mano è un bug nella maggior parte delle locale: 1,234.56 in tedesco è 1.234,56 e in francese 1 234 567,89, e lo yen non ha decimali. Questa guida copre Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat e come i18next li integra nelle stringhe di traduzione con {{val, number}}, currency, datetime e formattatori personalizzati.
Open SourceChi usa i18next? Oltre 1.500 dei principali siti web al mondo
Abbiamo analizzato i primi 100.000 siti web per vedere quanti usano i18next. Almeno 1.534 lo fanno — da X e GitLab a Deezer, Strava, DeepL e Microsoft Power BI. Ecco i dati, il metodo e perché conta per l'open source.
GuidesPluralizzazione i18n: regole plurali CLDR, i18next e ICU (guida 2026)
La pluralizzazione in i18n non è «singolare vs plurale». L'inglese ha 2 forme plurali, il polacco 4, l'arabo 6, il giapponese 1. Questa guida spiega le categorie plurali CLDR, le chiavi i18next v4 _one/_other, gli ordinali, ICU e gli errori che rompono silenziosamente i plurali.
GuidesPhrase e Lokalise hanno cambiato i prezzi: cosa è successo e le tue opzioni nel 2026
Phrase ha eliminato il piano Starter da 135 $/mese e ora i piani business partono da 1.245 $/mese. Lokalise è passata alla fatturazione a parole elaborate e ha messo i livelli superiori dietro una demo commerciale. Cosa è cambiato, perché il mercato si sposta verso l’enterprise e cosa può fare un piccolo team.
GuidesQuando le traduzioni IA si rompono: cosa fallisce davvero, e il percorso di crescita
La traduzione LLM in CI funziona, finché la terminologia non deriva, una regola dei plurali non colpisce o un madrelingua non definisce il risultato offensivo. Cosa si rompe davvero nelle pipeline solo-IA, perché prompt migliori non bastano, e come aggiungere punteggio, revisione e delivery senza buttare la pipeline.
EngineeringCome i workflow di traduzione batch rompono il Continuous Deployment
Un handoff di traduzione batch è uno step che blocca le release, nascosto dentro la tua pipeline. Ecco esattamente come rompe il Continuous Deployment e come appare la localizzazione continua quando è cablata in CI/CD.
GuidesIl browser ora può tradurre la tua app. Ecco cosa non può fare.
Chrome 138 ed Edge 148 integrano una Translator API gratuita, sul dispositivo, che traduce qualsiasi pagina all'istante, offline e in privato. È davvero utile, e non è un sistema di gestione delle traduzioni. Ecco la dimostrazione onesta, il divario di governance e una ricetta che usa il browser come fallback sancito mentre il tuo TMS resta il nucleo governato.