Blog
Produkt-Updates, Guides und Kundenstories.
GuidesViele Projekte, ein Team: Zugriff und Abrechnung, wenn Lokalisierung über eine App hinauswächst
Die zweite App ist der Punkt, an dem Übersetzungsmanagement leise kippt: dieselben Leute überall neu eingeladen, Offboarding aus dem Gedächtnis, eine Rechnung pro Projekt und keine Antwort auf "wer darf den deutschen Text ändern?". Was die Konto-Ebene über Ihren Projekten leisten muss, und wie Organisationen in Locize das lösen.
Guidesi18n ohne Übersetzungsdateien? Das geht mit i18next, heute schon
Eine neue Welle von i18n-Tools wirbt mit "Ihr Code ist die Source of Truth, Übersetzungsdateien sind Build-Artefakte". Das i18next-Ökosystem unterstützt genau diesen Workflow seit Jahren: natürlichsprachige Keys, JSX-Serialisierung über Trans, saveMissing-Meldung, automatische KI-Übersetzung und CDN-Auslieferung ganz ohne Locale-Dateien im Repo. Das Rezept, die ehrlichen Trade-offs, und was "keine Dateien" nicht löst.
Guidesi18n-Formatierung: Datum, Zahlen & Währung mit Intl und i18next (Guide 2026)
Handgestricktes "$" + toFixed(2) ist in den meisten Locales ein Bug: 1,234.56 ist im Deutschen 1.234,56 und im Französischen 1 234 567,89, und Yen haben keine Nachkommastellen. Dieser Guide behandelt Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat und wie i18next sie mit {{val, number}}, currency, datetime und eigenen Formatierern in Übersetzungsstrings einbindet.
Open SourceWer nutzt i18next? 1.500+ der weltweit größten Websites
Wir haben die Top 100.000 Websites gescannt, um zu sehen, wie viele auf i18next laufen. Mindestens 1.534 tun es — von X und GitLab über Deezer, Strava und DeepL bis Microsoft Power BI. Hier sind die Daten, die Methode und warum das für Open Source zählt.
Guidesi18n-Pluralisierung: CLDR-Pluralregeln, i18next & ICU (Guide 2026)
Pluralisierung in i18n ist nicht „Singular vs. Plural". Englisch hat 2 Pluralformen, Polnisch 4, Arabisch 6, Japanisch 1. Dieser Guide erklärt CLDR-Pluralkategorien, die i18next-v4-Schlüssel _one/_other, Ordinalzahlen, ICU und die Fehler, die Plurale still kaputtmachen.
GuidesPhrase und Lokalise haben ihre Preise geändert: Was passiert ist und welche Optionen Sie 2026 haben
Phrase hat den Starter-Plan für 135 $/Monat gestrichen und beginnt bei Businessplänen jetzt bei 1.245 $/Monat. Lokalise hat auf Abrechnung nach verarbeiteten Wörtern umgestellt und die oberen Stufen hinter Sales-Gespräche gelegt. Was sich geändert hat, warum der Markt nach oben wandert, und was ein kleines Team tun kann.
GuidesWenn KI-Übersetzungen kippen: Was wirklich schiefgeht, und der Weg zum Upgrade
LLM-Übersetzung in der CI funktioniert, bis die Terminologie driftet, eine Pluralregel zuschlägt oder ein Muttersprachler das Ergebnis beleidigend nennt. Was in KI-only-Pipelines wirklich kaputtgeht, warum bessere Prompts es nicht beheben, und wie Sie Scoring, Review und Auslieferung ergänzen, ohne die Pipeline wegzuwerfen.
EngineeringWie Batch-Übersetzungs-Workflows Continuous Deployment ausbremsen
Ein Batch-Übersetzungs-Handoff ist ein release-blockierender Schritt, der in Ihrer Pipeline versteckt ist. Hier steht genau, wie er Continuous Deployment ausbremst, und wie kontinuierliche Lokalisierung aussieht, wenn sie in CI/CD verdrahtet ist.
GuidesDer Browser kann Ihre App jetzt übersetzen. Hier ist, was er nicht kann.
Chrome 138 und Edge 148 bringen eine kostenlose, geräteinterne Translator-API, die jede Seite sofort, offline und privat übersetzt. Das ist echt nützlich, und es ist kein Translation-Management-System. Hier sind die ehrliche Demo, die Governance-Lücke und ein Rezept, das den Browser als sanktionierten Fallback nutzt, während Ihr TMS der governte Kern bleibt.