Blog
Produkt-Updates, Guides und Kundenstories.
GuidesDer Transparenz-Verhaltenskodex zur EU-KI-Verordnung: Wer unterzeichnet hat, und was das für übersetzte Inhalte bedeutet
Stand 9. September 2026 führt der Verhaltenskodex der Europäischen Kommission zur Transparenz KI-generierter Inhalte 83 Anbieter- und 152 Betreiber-Unterzeichner, und die Liste wächst weiter. Was der Kodex ist, wozu sich ein Unternehmen mit der Unterschrift verpflichtet, warum Nichtunterzeichnen keine Nichteinhaltung ist, und was er für maschinell und KI-übersetzte Websites und Apps unter Artikel 50 ändert, und was nicht.
GuidesWas ist Continuous Localization? Definition, Workflow und was es nicht bedeutet
Continuous Localization ist ein Übersetzungsworkflow, der parallel zur Entwicklung läuft: Neue Strings fliessen automatisch aus dem Code zu Übersetzern oder zur KI, und freigegebene Übersetzungen erreichen die laufende Anwendung ohne Release. Die Definition, die vier Stufen, der Unterschied zur Batch-Lokalisierung, was Sie brauchen, bevor es funktioniert, und was es nicht löst.
GuidesWas ist ein Übersetzungsglossar? Definition, Beispiele und wie es durchgesetzt wird
Ein Übersetzungsglossar ist die Liste der Begriffe, die ein Produkt jedes Mal gleich übersetzen muss, mit der freigegebenen Übersetzung pro Sprache. Was hineingehört (bevorzugte, erlaubte und verbotene Begriffe), wie es sich von einem Styleguide und von einem Translation Memory unterscheidet, warum maschinelle und KI-Übersetzung es dringender brauchen als menschliche Übersetzer, wie es mit automatischen Checks durchgesetzt wird, wie Teams eines aufbauen, und was es nicht löst.
GuidesWenn Coding-Agents Ihre App übersetzen: Was kaputtgeht, was Sie behalten sollten
KI-Coding-Agents legen heute Übersetzungs-Keys an und entwerfen die übersetzten Strings als Teil einer Codeänderung, mit mehr Kontext, als die meisten Übersetzer je bekommen. Was sie gut machen, was über die Zeit nicht erhalten bleibt (Konsistenz über Releases hinweg, Review und Provenienz, Terminologie-Governance, QA über den gesamten Korpus), wie Teams das heute handhaben, und das Agent-in-the-Loop-Muster, das die Geschwindigkeit behält, ohne die Aufzeichnung zu verlieren.
GuidesÜbersetzungsdateien verwalten, ohne JSON von Hand zu editieren
Niemand entscheidet sich dafür, Übersetzungsdateien von Hand zu editieren; Teams landen einfach dort. Was Translation File Management bedeutet, warum JSON-, YAML- und resx-Dateien zu Merge-Konflikten, Drift und herrenlosen Keys werden, wie Teams das heute lösen (Code-Editor, Tabellen, CI-Sync, ein TMS, Coding-Agents), was der Verzicht auf manuelles Editieren nicht löst, und wo Locize ins Bild passt.
GuidesTranslation QA: Was in Übersetzungen wirklich kaputtgeht, und wie man es automatisch findet
Die meisten Übersetzungsfehler sind nicht schlechtes Sprachgefühl, sondern mechanisch: ein verlorener Platzhalter, ein zerbrochenes HTML-Tag, eine veränderte Zahl, derselbe Begriff dreimal anders übersetzt. Was Translation QA bedeutet, welche Fehler in echten Übersetzungsdaten auftauchen, was manuelles Review übersieht, und wie automatische linguistische Checks die mechanische Ebene abfangen, damit menschliche Reviewer sich auf die Bedeutung konzentrieren können.
GuidesViele Projekte, ein Team: Zugriff und Abrechnung, wenn Lokalisierung über eine App hinauswächst
Die zweite App ist der Punkt, an dem Übersetzungsmanagement leise kippt: dieselben Leute überall neu eingeladen, Offboarding aus dem Gedächtnis, eine Rechnung pro Projekt und keine Antwort auf "wer darf den deutschen Text ändern?". Was die Konto-Ebene über Ihren Projekten leisten muss, und wie Organisationen in Locize das lösen.
Guidesi18n ohne Übersetzungsdateien? Das geht mit i18next, heute schon
Eine neue Welle von i18n-Tools wirbt mit "Ihr Code ist die Source of Truth, Übersetzungsdateien sind Build-Artefakte". Das i18next-Ökosystem unterstützt genau diesen Workflow seit Jahren: natürlichsprachige Keys, JSX-Serialisierung über Trans, saveMissing-Meldung, automatische KI-Übersetzung und CDN-Auslieferung ganz ohne Locale-Dateien im Repo. Das Rezept, die ehrlichen Trade-offs, und was "keine Dateien" nicht löst.
Guidesi18n-Formatierung: Datum, Zahlen & Währung mit Intl und i18next (Guide 2026)
Handgestricktes "$" + toFixed(2) ist in den meisten Locales ein Bug: 1,234.56 ist im Deutschen 1.234,56 und im Französischen 1 234 567,89, und Yen haben keine Nachkommastellen. Dieser Guide behandelt Intl.NumberFormat, DateTimeFormat, RelativeTimeFormat und wie i18next sie mit {{val, number}}, currency, datetime und eigenen Formatierern in Übersetzungsstrings einbindet.