Skip to content

The CAT / Translation Editor

The CAT view / Translation Editor acts as an overview of all your segments (all languages, all namespaces).

This view is mainly useful to translate your segments and is especially useful to:

  • Review your changes before saving with the help of visual diffs
  • Accept/reject pending reviews
  • Import/Export translations in various formats
  • Translating "simpler" segments directly without using the CAT view / Translation Editor
  • Search/Filter your translations (fyi: translations marked as needing review come from machine translation or AI, from a changed source text, or were marked by hand)

Translating a single segment

Click the segment in the target language, then choose AI or machine translation:

  • AI: open the AI Assistant tab in the right panel (the robot icon). With more than one AI service available, pick one at the top: Locize AI uses AI tokens, your own provider runs on your key. For an empty segment it proposes a translation right away; otherwise click TRANSLATE FROM SOURCE. It can also SHORTEN or REPHRASE the current text, or follow an instruction you type under WHAT SHOULD I DO? and SEND. The answer is a proposal: SET puts it into the row, DISCARD drops it.
  • Machine translation: open the row's menu (the three dots) and choose MACHINE TRANSLATE; after that its translate icon shows in the row as a shortcut (the row keeps your two last-used menu actions there). An empty segment first takes a matching translation memory entry; otherwise the first configured service translates it: DeepL, Lara or Google with your own key, or Locize MT. Locize MT uses MT characters. The result replaces the current text right away.

Either way the text is stored only when you save (the row's save icon, or SAVE at the top), and both show the check under the result (syntax, placeholders, tags, plural forms). The tab with the translate icon in the right panel lists glossary terms, translation memory matches and machine translation suggestions for the selected segment.

Some requests run without a click: while the translate icon tab is open, every segment you select asks the machine translation services (Locize MT uses MT characters), and while the AI Assistant tab is open, every empty segment you select is translated (AI tokens with Locize AI). If the AI Assistant tab is missing, check the AI services in the project settings (EDITOR, TM/MT/AI, ORDERING).

AI tokens and MT characters are two separate credits; what each costs and what to do when one runs out: Are the AI translations included in my subscription?

Bulk actions

By clicking on the arrows icon (BULK ACTIONS), you can switch from the filter section to the bulk section:

This bulk section is mainly useful to do these actions:

  • Bulk translating your content using your translation memory or machine translations (like Google Translate or DeepL) or generative AI translations (like Open AI, Gemini, Mistral AI, Anthropic or Lara)
    • Translation can also be configured to be done automatically. To know more have a look at this.
  • Run issue checks
  • Set/Unset tags
  • Search and replace text
  • Delete translations

These bulk actions are always applied based on your current filter/search criteria, so if you have no specific filter/search criteria it will be applied on the whole project (version). If a filter/search is "active", you'll see the matched segments number between arrows and this filter icon near the bulk actions:

bulk action marked to be applied based on filter