Come scegliere un TMS nel 2026: i modelli di prezzo spiegati e il prezzo di un progetto presso nove fornitori

Scegliere un TMS (sistema di gestione delle traduzioni) si riduce a due domande: si adatta al modo in cui il vostro team rilascia i testi, e il suo modello di prezzo si adatta al modo in cui cresce il vostro progetto? La seconda domanda è più difficile di quanto sembri, perché i fornitori misurano cose diverse: parole in tutte le lingue, parole nelle lingue di destinazione, parole elaborate, chiavi sorgente, stringhe o postazioni. Lo stesso progetto può costare circa 40 € al mese con un fornitore e oltre 500 $ con un altro. Per renderlo concreto, abbiamo calcolato il prezzo di un progetto di riferimento presso nove fornitori, Locize compreso, in base alle loro pagine prezzi pubbliche al 13 ottobre 2026.

Siamo uno dei fornitori nella tabella, quindi il metodo è spiegato in dettaglio più sotto, ogni prezzo proviene dalla pagina prezzi del fornitore stesso e, dove Locize non è il più economico, la tabella lo dice.

Partite dal workflow, non dal prezzo

Un TMS economico che non si adatta al vostro processo di rilascio costa più in tempo di sviluppo di qualsiasi differenza tra i piani. Chiarite prima questi punti, poi confrontate i prezzi tra gli strumenti che li superano:

• Integrazione con la vostra libreria i18n e con la CI. Legge e scrive il vostro formato di file, sincronizza dalla CI senza un export manuale e segnala le nuove chiavi dalla vostra app (con i18next, saveMissing)?
• Come le traduzioni raggiungono gli utenti. File inseriti con un commit nel vostro repository e rilasciati con il deploy successivo, oppure distribuiti a runtime da una CDN, così le modifiche ai testi vanno online senza un rilascio? Entrambi hanno il loro posto.
• Revisione e qualità. Una vera fase di revisione con ruoli, non solo un flag "verificato"; controlli automatici; e, per le traduzioni IA, un modo per vedere quali meritano un’occhiata.
• Traduzione IA e automatica. Inclusa, misurata per parola o per token, oppure eseguita con la vostra chiave del provider.
• Chi ha bisogno di accesso, e se quei ruoli vengono fatturati.
• Uscita. Export nei vostri formati, un’API che restituisce tutto, nessun lock-in tramite segnaposto proprietari.

Le sei metriche con cui fatturano i fornitori di TMS

Transifex attualmente misura solo le parole tradotte con IA, e non pubblica alcuna tariffa.

Quattro dei nove combinano, sui piani che abbiamo calcolato, una metrica di volume con una regola su postazioni o ruoli. Leggete entrambe, e leggete le definizioni dei ruoli: se un revisore conta come postazione può far salire un team di un piano.

Il progetto di riferimento

Fanno 40.000 / 90.000 / 160.000 parole in tutte le lingue, 30.000 / 80.000 / 150.000 parole nelle lingue di destinazione e 2.000 chiavi a ogni dimensione. Per ogni fornitore abbiamo preso il piano pubblico più economico che soddisfa tutti i requisiti, e aggiunto le ricariche pubbliche dove un piano le offre.

Quanto costa lo stesso progetto

Prezzi di listino al 13 ottobre 2026, al mese, senza imposte e senza l’uso della traduzione IA o automatica. Primo valore: fatturazione mensile; secondo: fatturazione annuale divisa per 12, arrotondata.

Locize fattura solo mensilmente, quindi non ha una colonna annuale. La pagina prezzi di SimpleLocalize mostra euro; anche Tolgee mostra prezzi in euro (69 € / 107 € / 179 € al mese).

Cosa ha deciso ogni riga:

• SimpleLocalize: Team (4.000 chiavi, fino a 25 persone) è il primo piano per 6 persone; Developer copre tutto tranne le persone (5). Un numero elevato di lingue non costa nulla in più. La traduzione IA gira con la vostra chiave LLM; i caratteri Google e DeepL sono inclusi fino a una quota.
• Localazy: le chiavi sono l’unica metrica, quindi tutte le dimensioni costano uguale. Automazioni e DeepL partono da Autopilot (94 $ / 78 $), branching e permessi per lingua da Business (210 $ / 175 $).
• Locize: Growth è il primo piano con utenti illimitati e il workflow di revisione; le parole extra si acquistano in blocchi da 10.000 a 5 $ al mese. L richiede Professional perché Growth copre 10 lingue, sorgente compresa. Growth aggiunge 300.000 AI token a ogni fattura mensile, e i token non usati vengono riportati fino a un limite; la vostra chiave OpenAI, Gemini o Mistral funziona da Growth.
• POEditor: le stringhe contano ogni chiave più ogni traduzione, quindi il prezzo segue il numero di lingue. S sta esattamente sul limite di Plus. Non c’è una CLI ufficiale; la sincronizzazione dalla CI passa dall’API o dalle integrazioni Git.
• Tolgee: il prezzo segue le "hosted words" a fasce; gli utenti sono illimitati sui piani a pagamento. L, con 160.000 parole, sta appena sopra la fascia da 150.000: se le vostre traduzioni sono un po’ più corte del testo sorgente, scende a 149 $ (124 $ con fatturazione annuale).
• Crowdin: le "hosted words" contano solo le lingue di destinazione. Team è il primo piano in cui gli sviluppatori e il product manager hanno account propri con diritti di upload (5 manager inclusi); traduttori e correttori di bozze sono gratuiti. La traduzione IA e automatica gira con la vostra chiave o su un saldo prepagato.
• Lokalise: importare il progetto esistente alla dimensione M (circa 90.000 parole elaborate) supera già le 60.000 annuali di Explorer, e 15 lingue di destinazione superano le 10 lingue di Explorer, quindi M e L richiedono Growth. Gli utenti con soli permessi di traduttore o revisore hanno postazioni gratuite. Con la fatturazione mensile la quota di parole elaborate è mensile (Explorer 5.000, Growth 20.000), quindi l’importazione iniziale richiede add-on (prezzo non pubblico) o diversi mesi.
• Phrase: il piano più economico aperto a un’azienda di software è Software UI/UX a 525 $ al mese con fatturazione annuale (la fatturazione trimestrale è disponibile su richiesta; quella mensile non è offerta), con 15 postazioni in cui conta ogni utente. Su quel piano la revisione è un flag "verificato"; una fase di revisione formale, branching e SSO richiedono Business, che è venduto tramite il reparto vendite.
• Transifex: la pagina prezzi mostra un solo piano AI-first fatturato sulle parole tradotte con IA, con postazioni e contenuti ospitati illimitati, e nessuna tariffa pubblica.

Cosa mostra la tabella

• Con poche lingue, la metrica conta meno del prezzo d’ingresso del piano. A 3 lingue di destinazione cinque fornitori costano tra circa 40 € e 80 $ al mese; quelli cari sono cari perché il loro piano d’ingresso per un team con diversi utenti con diritti di upload o diverse postazioni parte alto. All’interno di quel gruppo la differenza è di qualche decina al mese, quindi decide più l’adattamento al workflow che il prezzo.
• Con molte lingue, i piani basati sulle chiavi vincono sul prezzo. SimpleLocalize e Localazy costano a 15 lingue quanto a 3. I piani basati su parole o stringhe (Locize, Tolgee, Crowdin, POEditor) salgono di fascia man mano che si aggiungono lingue; il piano d’ingresso di Phrase include abbastanza parole per tutte e tre le dimensioni. Tra i piani basati su parole e stringhe, Locize ha avuto il prezzo mensile più basso a ogni dimensione; a L, il prezzo annuale di Tolgee arriva a pochi dollari di distanza se le traduzioni sono un po’ più corte del testo sorgente.
• Le postazioni decidono più del prezzo per postazione. Ciò che cambia il prezzo è quali ruoli vengono fatturati e dove stanno i limiti di persone: ogni utente (Phrase), solo i manager (Crowdin), solo le postazioni avanzate (Lokalise), un limite di persone per piano (SimpleLocalize, Locize sotto Growth) o nessuno (Locize da Growth, Tolgee, Localazy, Transifex e i collaboratori di POEditor da Start).
• Le parole elaborate seguono le modifiche, le parole memorizzate seguono la dimensione. Un progetto che riscrive i testi sorgente a ogni sprint consuma di più con una metrica a parole elaborate che con una metrica a parole memorizzate con la stessa quota nominale.
• Le condizioni di fatturazione differiscono. La fatturazione annuale fa risparmiare dal 10 al 17 percento sui piani in tabella; un fornitore non offre affatto la fatturazione mensile; Locize offre solo la fatturazione mensile.

Quando il progetto cresce

Un’istantanea nasconde gli scalini. La stessa app un anno dopo, con 5.000 chiavi e 25.000 parole sorgente (stesse 6 persone), con le stesse regole, fatturazione mensile:

• I piani basati sulle chiavi salgono a scalini ai limiti di chiavi: Localazy da 73 $ a 125 $, SimpleLocalize da 39 € a 49 € con due add-on di chiavi.
• I piani basati sulle parole crescono con le parole: Locize da 49 $ a 69 $ a S e da 129 $ a 249 $ a L, Tolgee da 79 $ a 119 $ e da 199 $ a 399 $, Crowdin invariato a S e da 208 $ a 244 $ a L.
• L’ordine cambia: a S, Tolgee passa davanti a Localazy e POEditor finisce dietro a entrambi; a L, Crowdin passa davanti a Locize. SimpleLocalize resta il prezzo di listino più basso in entrambi i casi.
• Lokalise a L supera la quota annuale di parole elaborate di Growth. La tabella calcola il prezzo del progetto cresciuto come se fosse importato tutto in una volta; crescendo all’interno di Lokalise, il secondo anno a S usa circa 60.000 parole elaborate, esattamente la quota di Explorer.
• Su un limite: nel progetto cresciuto, Tolgee a S, Localazy e SimpleLocalize stanno esattamente su un limite di fascia o di chiavi.

Cosa lascia fuori il prezzo di listino

• Uso della traduzione IA e automatica. I fornitori lo gestiscono in quattro modi: una quota mensile inclusa nel piano, crediti o saldi prepagati, tariffe per parola, oppure la vostra chiave del provider. Un primo passaggio completo su 15 lingue è il singolo evento di consumo più grande; calcolatene il prezzo a parte.
• Ricariche. Alcuni fornitori vendono parole, chiavi o postazioni extra ma non ne pubblicano il prezzo, quindi il prezzo di un progetto appena sopra un limite si può conoscere solo chiedendo.
• Funzionalità dietro il piano successivo. Branching, SSO, una fase di revisione formale, glossario, memoria di traduzione, controlli QA e automazione partono spesso uno o due piani più in alto. Controllate il piano di cui avete calcolato il prezzo, non la pagina prodotto.
• Limiti di fascia. Diversi progetti in tabella stanno su un limite: POEditor a S, Crowdin a L, Tolgee appena sopra una fascia a L, Locize a M (9 delle 10 lingue di Growth). Qualche chiave, parola o lingua in più li sposta al piano successivo o al gradino successivo di add-on (Locize a M: due lingue in più).
• Migrazione e tempo di sviluppo. Un TMS che non si adatta al vostro formato di file o alla vostra CI costa più in ore che in canoni.

Come calcolare il prezzo del vostro progetto

1. Contate chiavi, parole sorgente, lingue di destinazione e le persone che hanno bisogno di accesso, per ruolo (sviluppatori, prodotto, traduttori, revisori).
2. Annotate come cresce il progetto: più chiavi, più lingue o modifiche ai testi più frequenti.
3. Per ogni fornitore nella vostra rosa ristretta, trovate la metrica e le regole sui ruoli nella pagina prezzi e nel suo help center, poi scegliete il piano più economico che soddisfa tutti i requisiti, non il piano più economico.
4. Aggiungete il consumo che genererete: il primo passaggio di traduzione IA o automatica e il tasso mensile di modifiche.
5. Ripetete per la dimensione che vi aspettate tra un anno. La classifica spesso si ribalta.

Quale modello di prezzo per quale team

• Molte lingue e un insieme di chiavi stabile: i piani basati sulle chiavi (Localazy, SimpleLocalize) restano invariati al crescere delle lingue, per qualsiasi dimensione del team su Localazy e fino a 25 persone su SimpleLocalize Team. Attenzione ai limiti di chiavi, che arrivano a scalini.
• Sui testi lavorano più persone che i soli sviluppatori: i piani senza costi per postazione (Locize da Growth, Tolgee sui piani a pagamento, Localazy, POEditor da Start, Transifex) tengono il team fuori dal prezzo; poi decide la metrica di volume. Attenzione alle fasce di parole o di chiavi man mano che il progetto cresce.
• Contenuti stabili, pochi manager e molti traduttori o revisori: un piano a parole elaborate (Lokalise, con postazioni gratuite per traduttori e revisori) fa pagare i contenuti quando vengono creati, importati o modificati, non mentre sono memorizzati.
• Un programma grande con ufficio acquisti, SSO e servizi di traduzione gestiti: i piani superiori (Phrase Business, Crowdin Enterprise con Team+ e Business, Lokalise Advanced ed Enterprise) si acquistano tramite il reparto vendite o una demo, alcuni con un prezzo di partenza pubblico; confrontateli sul contratto, non sul prezzo di listino.

Dove Locize è adatto

All’interno del gruppo a basso costo della tabella non decide il prezzo; decide ciò che lo strumento fa con le vostre traduzioni. Locize è una buona scelta quando per voi conta uno di questi punti:

• Traduzioni IA che reggono, con un’approvazione. La traduzione IA usa come contesto il vostro glossario, la vostra guida di stile e la memoria di traduzione; ogni traduzione IA riceve un punteggio di confidenza, e con l’instradamento in revisione attivo quelle dubbie finiscono da sole in revisione, una revisione IA controlla le traduzioni che avete già, e l’export di provenienza registra per ogni stringa chi ha approvato cosa: la revisione umana documentata su cui si basa l’esenzione dell’articolo 50(4) dell’EU AI Act.
• Gli agenti di coding scrivono le vostre stringhe. Tramite il server MCP (28 strumenti) un agente segnala chiavi, legge i punteggi di confidenza e rivede; le sue scritture vengono registrate come scritture dell’agente, così l’export non le conta come revisione di una persona. Un’esecuzione reale mostra il ciclo.
• Un prodotto, molti clienti con le proprie formulazioni. I tenant ereditano una base comune e sovrascrivono solo ciò che un cliente cambia, invece di un progetto copiato per ogni cliente; Growth ne include 5.

Due cose da verificare prima di scegliere Locize: le vostre chiavi e lingue (per un insieme di chiavi stabile in molte lingue un piano basato sulle chiavi costa meno, come mostrano le tabelle, e con il progetto più grande a L la metrica a parole nelle lingue di destinazione di Crowdin resta appena sotto Locize), e le vostre piattaforme (le web app, React Native e gli altri runtime che caricano JSON ricevono le modifiche ai testi senza un rilascio; i file di stringhe compilati di iOS o Android no, perché Locize non ha un SDK over-the-air). La traduzione umana arriva tramite servizi di ordinazione di traduzioni collegati.

Per verificare i vostri numeri, la pagina prezzi mostra parole, lingue e utenti per piano. Ogni account parte con una prova di 14 giorni con tutte le funzionalità e senza carta di credito, abbastanza per collegare una vera app i18next e provare la traduzione IA con punteggi di confidenza, la revisione e il server MCP sulle vostre stringhe prima di confrontare i prezzi. Dopo scegliete un piano per mantenere il progetto, piano gratuito (2.000 parole, 2 lingue, 1 utente) compreso. I confronti coprono il lato workflow, fornitore per fornitore.

Metodo e trasparenza

• Fonti: la pagina prezzi di ogni fornitore, più il suo help center o la sua documentazione per ciò che viene misurato e per chi conta come postazione, lette il 13 ottobre 2026. Nessun listino di terze parti. Dove una pagina converte le valute in base alla posizione, abbiamo usato la valuta base del fornitore. I prezzi cambiano; se trovate una differenza, scriveteci a support@locize.com e aggiorneremo la tabella.
• Regole: il piano pubblico più economico che soddisfa tutti i requisiti del progetto di riferimento; solo ricariche pubbliche; il testo sorgente e le traduzioni esistenti vengono importati nel primo anno; nessuno sconto, nessuna imposta, nessun uso di traduzione IA o automatica. Dove un piano soddisfa un requisito solo in parte, la tabella lo dice (Phrase: solo revisione di base).
• Approssimazioni: si assume che le parole per lingua di destinazione siano tante quante quelle sorgente (le traduzioni reali sono più lunghe o più corte); le chiavi plurali di i18next sono contate come chiavi come tutte le altre, anche se i fornitori possono contare le forme plurali in modo diverso.
• Conflitto di interessi: Locize è uno dei nove fornitori. Abbiamo applicato le stesse regole ai nostri piani, partendo dai limiti dei piani nel nostro codice dei prezzi.

Domande frequenti