Blog
Aggiornamenti di prodotto, guide e storie dei clienti.
GuidesVi serve ancora un TMS se è il vostro agente di coding a tradurre l’app?
Molti team oggi traducono con una routine di un agente di coding: una skill di Claude Code o Codex che abbozza le stringhe mancanti a intervalli programmati e apre una pull request. Quando quella routine basta, cosa deve ricostruire entro la decima release, e tre modi per tenerla e metterle sotto una memoria, un revisore e una traccia, da un solo comando aggiunto in CI a una routine che legge il glossario prima di abbozzare.
ProductTraduzioni IA che rispettano il vostro formato i18n
Locize ora controlla ogni traduzione IA e automatica rispetto alla sua sorgente prima di salvarla: la sintassi, i placeholder, i tag e le forme plurali di cui la lingua di destinazione ha bisogno. I prompt dell’IA contengono le regole di MessageFormat (spesso chiamato ICU) e di Fluent, i pesi delle issue e “fix with AI” ordinano ciò che resta, e MessageFormat 2 è un formato di progetto.
GuidesICU e MessageFormat 2 in i18next: argomenti tipizzati, linting e App Router
i18next supporta ICU MessageFormat da anni con i18next-icu, e Unicode MessageFormat 2 con i18next-mf2. A ottobre 2026 entrambi sono diventati opzioni a pieno titolo accanto al formato i18next: avvisi di debug quando le sintassi si mescolano, argomenti ICU e MF2 verificati da TypeScript, una modalità di i18next-cli che estrae una chiave per messaggio e controlla le categorie di plurale per locale, IcuTrans nei React Server Components e provider next-i18next per l’App Router. Cosa è cambiato, con codice che gira.
GuidesUn prodotto, molti clienti: traduzioni per cliente con i tenant, un esempio pratico
I prodotti white-label e B2B hanno spesso bisogno della stessa app con le formulazioni proprie di ogni cliente: "cliente" invece di "paziente", una diversa politica di cancellazione, il nome del cliente invece del vostro. I modi in cui i team lo gestiscono (copie, codici locale personalizzati, namespace, interpolazione, progetti tenant) e un’esecuzione reale con un progetto base e tre tenant cliente: override, cosa succede quando la base cambia, come l’app carica il cliente giusto e a cosa fare attenzione.
GuidesCome scegliere un TMS nel 2026: i modelli di prezzo spiegati e il prezzo di un progetto presso nove fornitori
I sistemi di gestione delle traduzioni misurano cose diverse: parole in tutte le lingue, parole nelle lingue di destinazione, parole elaborate, chiavi sorgente, stringhe o postazioni. Abbiamo calcolato il prezzo di un progetto di riferimento (2.000 chiavi, 6 persone, 3, 8 o 15 lingue di destinazione) presso nove fornitori di TMS, Locize compreso, in base alle loro pagine prezzi pubbliche al 13 ottobre 2026. Cosa premia ogni modello di prezzo, dove diventa caro e cosa lascia fuori il prezzo di listino.
GuidesUn agente di coding localizza una funzionalità: punteggi di confidenza, revisione e traccia, passo dopo passo
Un’esecuzione reale, non un diagramma: Claude Code aggiunge una funzione di snooze a un’app React, segnala undici chiavi a Locize tramite MCP e le riceve in sei lingue nel giro di pochi secondi, ognuna con un punteggio di confidenza. Cosa hanno intercettato i punteggi, cosa non hanno visto, cosa ha corretto l’agente da solo, cosa ha cambiato comunque la revisione, e cosa registra l’export di provenienza su ogni stringa.
GuidesAggiornare le traduzioni senza rifare il deploy: caricamento a runtime, cache, e perché gli utenti vedono testi vecchi
Come cambiare i testi di un'app web o mobile senza rilasciare una nuova versione: caricare le traduzioni a runtime invece di includerle nel bundle, e capire le cache (browser, service worker, localStorage, CDN) che decidono quando gli utenti vedono davvero la modifica. Backend di i18next, Cache-Control, i motivi tipici per cui le traduzioni non si aggiornano dopo un deploy, e i casi in cui il bundling resta la scelta giusta.
GuidesTraduzioni sincronizzate via Git o distribuite a runtime: quale scegliere per la vostra pipeline CI/CD?
File di traduzione in Git sincronizzati dalla CI, traduzioni caricate da una CDN a runtime, o entrambe le cose? Come funziona ciascuna architettura dall'inizio alla fine, una tabella decisionale onesta (chi traduce, cadenza dei rilasci, SSR e offline, revisione nelle pull request, rollback, costi della CDN, testi riservati, mobile nativo), come lavorano oggi i team e cosa nessuno dei due approcci risolve.
GuidesIl codice di buone pratiche sulla trasparenza del regolamento europeo sull'IA: chi ha firmato, e cosa significa per i contenuti tradotti
Al 9 settembre 2026, il codice di buone pratiche della Commissione europea sulla trasparenza dei contenuti generati dall'IA conta 83 fornitori e 152 deployer firmatari, e l'elenco continua a crescere. Cos'è il codice, a cosa impegna un'azienda la firma, perché non firmare non è non conformità, e cosa cambia, e cosa no, per siti e app tradotti automaticamente o con l'IA ai sensi dell'articolo 50.