Blog
Produkt-Updates, Guides und Kundenstories.
GuidesBrauchen Sie noch ein TMS, wenn Ihr Coding-Agent die App übersetzt?
Viele Teams übersetzen heute mit einer Coding-Agent-Routine: einem Claude-Code- oder Codex-Skill, der die fehlenden Strings nach Zeitplan entwirft und einen Pull Request öffnet. Wann diese Routine genügt, was sie bis zum zehnten Release nachbauen muss, und drei Wege, sie zu behalten und ihr ein Gedächtnis, einen Reviewer und eine Aufzeichnung zu unterlegen, von einem zusätzlichen Befehl in der CI bis zu einer Routine, die das Glossar liest, bevor sie entwirft.
ProductKI-Übersetzungen, die Ihr i18n-Format respektieren
Locize prüft jetzt jede KI- und maschinelle Übersetzung gegen ihre Quelle, bevor sie gespeichert wird: die Syntax, die Platzhalter, die Tags und die Pluralformen, die die Zielsprache braucht. Die KI-Prompts enthalten die Regeln von MessageFormat (oft ICU genannt) und Fluent, Issue-Gewichte und „fix with AI“ sortieren, was übrig bleibt, und MessageFormat 2 ist ein Projektformat.
GuidesICU und MessageFormat 2 in i18next: typisierte Argumente, Linting und der App Router
i18next unterstützt ICU MessageFormat seit Jahren mit i18next-icu und Unicode MessageFormat 2 mit i18next-mf2. Im Oktober 2026 wurden beide zu vollwertigen Optionen neben dem i18next-Format: Debug-Warnungen bei gemischter Syntax, typgeprüfte ICU- und MF2-Argumente, ein i18next-cli-Modus, der einen Key pro Nachricht extrahiert und Plural-Kategorien pro Locale prüft, IcuTrans in React Server Components und next-i18next-Provider für den App Router. Was sich geändert hat, mit Code, der läuft.
GuidesEin Produkt, viele Kunden: Übersetzungen pro Kunde mit Tenants, ein Beispiel Schritt für Schritt
White-Label- und B2B-Produkte brauchen oft dieselbe App mit den eigenen Formulierungen jedes Kunden: "Klient" statt "Patient", eine andere Stornierungsregel, der Name des Kunden statt Ihres eigenen. Die Wege, die Teams dafür gehen (Kopien, eigene Locale-Codes, Namespaces, Interpolation, Tenant-Projekte), und ein echter Lauf mit einem Basisprojekt und drei Kunden-Tenants: Overrides, was passiert, wenn sich die Basis ändert, wie die App den richtigen Kunden lädt und worauf Sie achten sollten.
GuidesSo wählen Sie 2026 ein TMS aus: Preismodelle erklärt, ein Projekt bei neun Anbietern durchgerechnet
Translation-Management-Systeme rechnen nach unterschiedlichen Einheiten ab: Wörter in allen Sprachen, Wörter in Zielsprachen, verarbeitete Wörter, Quell-Keys, Strings oder Seats. Wir haben ein Referenzprojekt (2.000 Keys, 6 Personen, 3, 8 oder 15 Zielsprachen) bei neun TMS-Anbietern durchgerechnet, Locize eingeschlossen, anhand ihrer öffentlichen Preisseiten am 13. Oktober 2026. Was jedes Preismodell belohnt, wo es teuer wird und was der Listenpreis auslässt.
GuidesEin Coding-Agent lokalisiert ein Feature: Konfidenzwerte, Review und die Aufzeichnung, Schritt für Schritt
Ein echter Lauf, kein Diagramm: Claude Code fügt einer React-App eine Snooze-Funktion hinzu, meldet elf Keys über MCP an Locize und bekommt sie innerhalb von Sekunden in sechs Sprachen zurück, jede mit einem Konfidenzwert. Was die Konfidenzwerte erkannt haben, was sie übersehen haben, was der Agent selbst behoben hat, was das Review trotzdem noch geändert hat und was der Provenance-Export über jeden String festhält.
GuidesÜbersetzungen ohne Redeploy aktualisieren: Laden zur Laufzeit, Caching, und warum Nutzer alte Texte sehen
Wie Sie die Texte einer Web- oder Mobile-App ändern, ohne ein neues Release auszuliefern: Übersetzungen zur Laufzeit laden statt sie zu bündeln, und die Caches verstehen (Browser, Service Worker, localStorage, CDN), die entscheiden, wann Nutzer die Änderung tatsächlich sehen. Mit i18next-Backends, Cache-Control, den üblichen Gründen, warum Übersetzungen nach einem Deploy nicht aktualisiert werden, und den Fällen, in denen Bundling weiterhin die richtige Wahl ist.
GuidesÜbersetzungen per Git-Sync oder zur Laufzeit ausliefern: Was passt zu Ihrer CI/CD-Pipeline?
Übersetzungsdateien in Git, per CI synchronisiert, Übersetzungen zur Laufzeit von einem CDN geladen, oder beides? Wie jede Architektur von Anfang bis Ende funktioniert, eine ehrliche Entscheidungstabelle (wer übersetzt, Release-Takt, SSR und Offline, Review im Pull Request, Rollback, CDN-Kosten, vertrauliche Texte, native Mobile-Apps), wie Teams es heute machen und was keiner der beiden Ansätze löst.
GuidesDer Transparenz-Verhaltenskodex zur EU-KI-Verordnung: Wer unterzeichnet hat, und was das für übersetzte Inhalte bedeutet
Stand 9. September 2026 führt der Verhaltenskodex der Europäischen Kommission zur Transparenz KI-generierter Inhalte 83 Anbieter- und 152 Betreiber-Unterzeichner, und die Liste wächst weiter. Was der Kodex ist, wozu sich ein Unternehmen mit der Unterschrift verpflichtet, warum Nichtunterzeichnen keine Nichteinhaltung ist, und was er für maschinell und KI-übersetzte Websites und Apps unter Artikel 50 ändert, und was nicht.