Quality Estimation: punteggi di affidabilità per le traduzioni IA

La traduzione IA è diventata buona. Abbastanza buona che la maggior parte del suo output va online senza ritocchi. Il problema è la parte restante: una negazione invertita qui, un termine sbagliato là, nascosti da qualche parte tra migliaia di segmenti perfetti. Finora trovarli significava rileggere tutto, il che vanifica il senso di automatizzare la traduzione.

Quality Estimation in Locize colma questa lacuna: ogni traduzione IA riceve ora un punteggio di affidabilità giudicato dall'IA, salvato con la traduzione e visibile esattamente dove lavori.

---

Un punteggio di affidabilità su ogni traduzione IA

Con Quality Estimation attiva, un valutatore IA assegna a ogni traduzione prodotta dall'IA un punteggio tra 0 e 1 e aggiunge una breve motivazione. Giudica accuratezza, completezza, fluidità, terminologia e la sopravvivenza di placeholder e tag.

Questo copre tutti e tre i punti in cui Locize produce traduzioni IA:

• il workflow di traduzione automatica che traduce le nuove chiavi in background,
• le azioni IA in blocco nell'editor,
• e l'assistente IA sui singoli segmenti.

Nell'editor vedi un indicatore di affidabilità per segmento, la percentuale esatta con il ragionamento del valutatore sul segmento selezionato e un nuovo filtro "by AI: needs review" che elenca ogni traduzione IA sotto la soglia (0,7 di default).

La revisione in sospeso in basso mostra il Review AI workflow in azione: la traduzione a bassa affidabilità è arrivata come proposta con il suo punteggio, una critica e una revisione suggerita che il revisore può applicare con un clic.

I punteggi sono anche onesti sulla loro validità: modifica una traduzione a mano, ritraducila o applica una corrispondenza della translation memory, e il punteggio ormai obsoleto scompare automaticamente. E poiché i punteggi sono metadati dell'editor, non finiscono mai nei file di traduzione pubblicati.

Nei nostri test di calibrazione il valutatore ha separato perfettamente le traduzioni buone da quelle deliberatamente danneggiate. Polarità invertita, negazioni rimosse, tag scambiati: tutto rilevato, senza falsi allarmi sulle buone.

---

Inviare la bassa affidabilità direttamente agli umani

Valutare è metà della storia. L'impostazione opzionale Review AI workflow agisce di conseguenza:

• Le traduzioni IA a bassa affidabilità non vengono salvate silenziosamente. Diventano proposte in sospeso nel workflow di revisione, anche nelle lingue senza workflow di revisione classico attivo.
• Le traduzioni ad alta affidabilità vengono salvate direttamente, intatte.
• Ogni proposta inoltrata porta una critica: categorie di problemi (accuratezza, fluidità, terminologia, stile) con gravità e nota. Quando il valutatore può chiaramente fare di meglio, aggiunge una revisione suggerita che il revisore applica con un clic.

È volutamente diverso dal workflow di revisione classico, che esamina tutto nelle lingue selezionate. Il Review AI workflow esamina selettivamente, in base all'affidabilità, così i tuoi revisori dedicano il loro tempo esattamente dove l'IA è insicura.

---

Per iniziare

I nuovi progetti hanno Quality Estimation attiva di default. Per i progetti esistenti:

1. Apri le impostazioni del progetto, poi EDITOR, TM/MT/AI, ORDERING.
2. Attiva Quality Estimation (richiede la traduzione automatica/IA abilitata).
3. Facoltativamente attiva il Review AI workflow per inviare automaticamente in revisione le traduzioni a bassa affidabilità.

La valutazione riutilizza il provider IA che ha prodotto la traduzione: la tua chiave OpenAI, Gemini o Mistral, oppure la Locize AI integrata (conteggiata come normale utilizzo di AI token). Uno styleguide e un glossario affinano il giudizio del valutatore esattamente come affinano le traduzioni.

Tutti i dettagli nella documentazione di Quality Estimation.

Fidati dell'IA dove se lo merita, e sappi subito dove no.